1 00:00:34,073 --> 00:00:39,111 O TAPETE MÁGICO 2 00:01:20,999 --> 00:01:26,978 Entre os antigos califas havia uma história bem conhecido por um tapete mágico. 3 00:01:27,003 --> 00:01:32,832 Salvei vidas, ajudei o Bom triunfo - e um califa para recuperar um trono... 4 00:02:30,390 --> 00:02:31,557 Levante-se, minha rainha. 5 00:02:36,897 --> 00:02:38,556 Meu povo. 6 00:02:38,813 --> 00:02:44,724 É uma fonte de alegria para um pai conceder ao seu filho primogênito sua herança legítima. 7 00:02:45,105 --> 00:02:47,440 Eu convoquei você aqui para compartilhar essa alegria. 8 00:02:47,755 --> 00:02:50,124 Por todo o poder conferido no califado 9 00:02:50,766 --> 00:02:53,379 Eu proclamo meu filho 10 00:02:54,213 --> 00:03:00,093 Abdul al-Hussein, meu sucessor, governante... 11 00:03:15,201 --> 00:03:17,237 Leve nosso filho... O tapete. 12 00:03:55,175 --> 00:03:56,609 Abrir a porta! 13 00:03:59,279 --> 00:04:00,513 Sua Alteza, o que está acontecendo? 14 00:04:00,546 --> 00:04:02,448 - O califa foi assassinado. - Assassinado? 15 00:04:14,494 --> 00:04:16,629 - Deixe-me, Maras. - Mas Vossa Alteza! 16 00:04:16,662 --> 00:04:17,563 Rápido, meu amigo! 17 00:04:17,588 --> 00:04:20,290 Você quer sair com eles? mas você tem sido meu servo. Ir! 18 00:04:31,611 --> 00:04:34,331 Tapete, leve meu garoto para um lugar seguro daquele que me deu o relicário. 19 00:04:59,647 --> 00:05:02,491 Louvado seja nosso novo califa, Al! 20 00:05:08,248 --> 00:05:10,150 Você completou sua missão? 21 00:05:10,183 --> 00:05:13,329 A rainha de Omar e a criança Eles não moram mais em nosso palácio. 22 00:05:13,553 --> 00:05:16,503 Você me serviu bem, meu vizir. 23 00:05:17,723 --> 00:05:19,056 Para sua alteza! 24 00:05:19,320 --> 00:05:21,527 Que todos os seus assuntos seja frutífero! 25 00:06:27,727 --> 00:06:29,195 O que está errado? 26 00:06:31,564 --> 00:06:34,367 Filho da nossa sobrinha. O filho do califa. 27 00:06:34,400 --> 00:06:35,535 Filho de Omar? 28 00:06:38,238 --> 00:06:40,340 Agora a criança está sob nossos cuidados. 29 00:07:19,524 --> 00:07:24,479 Fome...brutalidade...medo...marcado o longo reinado do falso califa Al�. 30 00:07:24,504 --> 00:07:29,686 Através de hordas de colecionadores, assassinos e mercenários, o tirano subjugou seu povo. 31 00:07:29,855 --> 00:07:31,960 A todos os cidadãos do reino. 32 00:07:32,526 --> 00:07:36,313 Em gratidão pela paz, prosperidade e justiça 33 00:07:36,396 --> 00:07:40,433 de todos esses anos de glória reinado do califa Allah 34 00:07:40,466 --> 00:07:42,499 seus súditos leais apresentará a Sua Majestade 35 00:07:42,699 --> 00:07:46,239 um novo palácio verão no Tigre. 36 00:07:46,480 --> 00:07:51,719 Neste sentido, cada cidadão maiores de sete anos vão pagar 37 00:07:51,744 --> 00:07:57,948 uma taxa de 20 dinares. Por ordem de Boreg al Buzzar, grão-vizir. 38 00:07:58,218 --> 00:08:01,787 Reinado glorioso! Ha! 39 00:08:01,821 --> 00:08:04,690 Shh! “Ab”! Eles vão ouvir você! 40 00:08:04,753 --> 00:08:08,108 Deixe-os fazer isso! Paz, prosperidade, justiça. Ha! 41 00:08:08,421 --> 00:08:10,843 �Nossos dois filhos mortos nas guerras do califa! 42 00:08:11,168 --> 00:08:13,508 Todos os nossos arrebatamentos de mercadorias pelos seus cobradores de impostos. 43 00:08:13,669 --> 00:08:16,067 "Eu te digo que não vou pagar." esta nova taxa! 44 00:08:16,402 --> 00:08:20,306 Pagarish, ou guarda do califa Vou cortar suas orelhas como 45 00:08:20,340 --> 00:08:23,543 para meu primo Hassan e aquele que foi atrasado apenas 16 horas. 46 00:08:23,576 --> 00:08:25,245 Ahh! 47 00:08:29,449 --> 00:08:31,417 Aí vêm os cavaleiros do califa! 48 00:08:53,806 --> 00:08:55,708 Entre, meu filho. 49 00:08:58,888 --> 00:09:01,219 Isto não lhe diz respeito. 50 00:09:02,541 --> 00:09:03,699 Diz respeito a todos nós. 51 00:09:03,924 --> 00:09:06,808 Poderia ter sido nosso vizinho ou amigo, ou até mesmo você, pai. 52 00:09:07,420 --> 00:09:10,823 Não podemos ficar de braços cruzados enquanto os assassinos armados 53 00:09:10,856 --> 00:09:13,326 Eles atacam os inocentes desarmados! 54 00:09:14,003 --> 00:09:18,368 Filho, às vezes é aconselhável não interferir com os opressores 55 00:09:18,531 --> 00:09:23,403 porque muitas vezes eles se destroem com seus próprios atos de violência. 56 00:09:25,571 --> 00:09:26,806 Eu me pergunto se é sim. 57 00:09:26,988 --> 00:09:28,729 AHKMID E FILHO MÉDICOS E BOTICÁRIOS 58 00:09:28,808 --> 00:09:30,843 Ramoth, você tem um paciente. 59 00:09:32,678 --> 00:09:33,813 Sim, pai. 60 00:09:44,890 --> 00:09:47,033 Abra a boca, por favor. 61 00:09:47,409 --> 00:09:49,344 - Diga Al� Bab�. - Al� Bab�. 62 00:09:50,463 --> 00:09:52,465 Estou com um mar de dor. 63 00:09:52,498 --> 00:09:53,499 Onde? 64 00:09:53,572 --> 00:09:58,387 Onde? No peito, os braços. Pernas, pés, dedos dos pés. 65 00:09:58,738 --> 00:10:00,443 Vivemos em tempos terríveis. 66 00:10:01,448 --> 00:10:04,622 Ah, se tivéssemos um líder forte para lutar contra o califa Al�. 67 00:10:14,918 --> 00:10:18,900 Recompensa de 1000 Dinar por qualquer informação que leva à captura do ladrão conhecido como 68 00:10:18,925 --> 00:10:23,097 Scarlet Falcon que saqueou as tendas do califa e seus estábulos. Por ordem de Boreg al-Buzzar, grão-vizir 69 00:10:32,174 --> 00:10:37,903 Recompensa de 5000 Dinares para quem revelar o paradeiro do fugitivo Razzi, capanga do Falcão Escarlate 70 00:10:43,605 --> 00:10:47,966 Recompensa de 10.000 dinares pela captura, vivo ou morto, do criminoso conhecido como o Falcão Escarlate. 71 00:11:02,935 --> 00:11:06,038 Que motivo você tem para cantar? Este é o seu próprio grão 72 00:11:06,071 --> 00:11:09,409 que o califa vende para Basra. Comprarei rubis e 73 00:11:09,442 --> 00:11:11,377 esmeraldas e meninas do harém para ele. 74 00:11:15,180 --> 00:11:16,406 Ok, cante. 75 00:11:16,738 --> 00:11:20,109 Talvez isso encha seus estômagos. Você não receberá mais nada! 76 00:11:21,854 --> 00:11:23,355 Emrah, olhe! 77 00:12:19,979 --> 00:12:22,014 Peguem o grão para vocês e sua família. 78 00:12:23,783 --> 00:12:25,618 �Vamos, antes do Al� envie mais soldados! 79 00:12:43,703 --> 00:12:47,208 O Falcão Escarlate. Um nome muito engraçado. 80 00:12:47,740 --> 00:12:52,550 Minha querida irmã, não há nada engraçado em um homem que desafia o califa. 81 00:12:52,712 --> 00:12:56,549 Ah, você leva isso muito a sério. Afinal, o que ele fez? 82 00:12:56,582 --> 00:13:00,440 Roube alguns sacos de grãos, roube algumas caravanas frágeis. 83 00:13:00,553 --> 00:13:05,792 No mês passado, ele invadiu meus armazéns e roubou meus colecionadores. 84 00:13:05,858 --> 00:13:08,722 Isso me custou mais do que meio milhão de dinares. 85 00:13:09,112 --> 00:13:13,966 E você! Você, meu grão-vizir, você não fez nada. 86 00:13:14,249 --> 00:13:16,964 A guarda foi duplicada em armazéns. 87 00:13:17,202 --> 00:13:19,705 A escolta foi fornecida armados para as caravanas. 88 00:13:19,739 --> 00:13:21,541 Foram colocados avisos em todas as cidades. 89 00:13:23,543 --> 00:13:25,685 Acredite em mim, sua alteza 90 00:13:26,236 --> 00:13:30,082 a carreira deste Falcão Escarlate Em breve terminará. 91 00:13:30,254 --> 00:13:32,830 Para o seu bem, espero que seja verdade. 92 00:13:33,458 --> 00:13:37,429 Oh, não seja tão duro com o pobre Boreg. Nunca falhou com você antes. 93 00:13:37,696 --> 00:13:39,325 Obrigado, princesa. 94 00:13:39,422 --> 00:13:40,963 Embora seja uma pena, 95 00:13:41,469 --> 00:13:44,604 Ouvi dizer que nosso Falcão É um pássaro muito atraente. 96 00:13:45,230 --> 00:13:47,900 Se dependesse de mim, eu nunca Eu o mandaria prender. 97 00:13:47,933 --> 00:13:49,969 Claro, Vossa Alteza Eu estarei brincando. 98 00:13:50,147 --> 00:13:51,619 Não, estou falando muito sério. 99 00:13:51,970 --> 00:13:54,951 Quebre a monotonia deste tribunal. 100 00:13:55,074 --> 00:13:57,943 Sua Alteza, a caravana de Bagdá foi atacada. 101 00:13:57,977 --> 00:14:00,145 Idiotas! Forneci-lhes escolta armada. 102 00:14:00,179 --> 00:14:02,815 Os soldados acabaram de chegar às portas da cidade, senhor, 103 00:14:02,848 --> 00:14:05,618 mãos e pés amarrados às corcovas dos seus camelos. 104 00:14:05,651 --> 00:14:07,953 Você vê, ele tem senso de humor. 105 00:14:07,987 --> 00:14:10,622 Eles levaram todos os bens de caravana, 106 00:14:10,822 --> 00:14:12,825 até mesmo uma remessa especial de perfumes e 107 00:14:12,858 --> 00:14:16,671 tecidos que o sultão da Turquia enviou a princesa Narah. 108 00:14:17,524 --> 00:14:22,638 Bem, talvez este Falcão Escarlate Ele gostaria de entregá-los para mim pessoalmente. 109 00:14:30,970 --> 00:14:33,619 POUSADA 110 00:14:40,085 --> 00:14:42,254 A Caravana de Damasco está acampado nas proximidades. 111 00:14:42,287 --> 00:14:43,455 Quantos homens o guardam? 112 00:14:43,480 --> 00:14:45,144 - Vinte, talvez mais. - Você não tem certeza? 113 00:14:45,232 --> 00:14:47,793 Deixe-me deixar crescer uma barba no nariz se houver mais de 25. 114 00:14:47,835 --> 00:14:48,933 Que carga você está carregando? 115 00:14:48,958 --> 00:14:51,038 Devido ao formato das embalagens e a passagem dos camelos 116 00:14:51,063 --> 00:14:53,866 Acho que espadas de Damasco. 117 00:14:53,899 --> 00:14:57,236 É melhor você estar certo, Razi. Se o povo vai se levantar contra o califa 118 00:14:57,269 --> 00:14:58,337 Eles devem ter armas. 119 00:15:07,031 --> 00:15:08,532 O que você quer? 120 00:15:08,624 --> 00:15:10,883 Vim me juntar a você e aos seus homens. 121 00:15:10,916 --> 00:15:12,618 Você é apenas um garoto! 122 00:15:12,652 --> 00:15:14,654 Mas eu carrego armas, ando... 123 00:15:14,687 --> 00:15:16,388 E como você encontrou esse lugar? 124 00:15:16,886 --> 00:15:19,725 Eu segui meu irmão Razi. 125 00:15:19,944 --> 00:15:21,511 �É verdade, Razi, seu irmão? 126 00:15:22,166 --> 00:15:23,280 Eu acho. 127 00:15:23,309 --> 00:15:26,037 Por que você não nos contou que tinha um irmão? Você sabe que precisamos de recrutas. 128 00:15:26,062 --> 00:15:26,849 Eu sei, mas... 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,868 Bem, o que está acontecendo? Não é confiável? 130 00:15:28,893 --> 00:15:30,054 Sim, mas... 131 00:15:30,146 --> 00:15:33,628 Vamos atacar a caravana próxima da Estrada Sul esta noite. 132 00:15:33,653 --> 00:15:35,983 - Você vai viajar conosco. - Há algo que quero lhe contar. 133 00:15:36,030 --> 00:15:37,554 Dê para mim no caminho. 134 00:15:37,718 --> 00:15:41,120 Esta noite você vai se encontrar os guardas do califa, rapaz. 135 00:15:43,347 --> 00:15:48,662 Isso é o que eu queria te dizer. Lita não é meu irmão. É minha irmã. 136 00:15:48,888 --> 00:15:50,890 Que tipo de jogo é esse? 137 00:15:50,923 --> 00:15:53,575 Não é nenhum jogo. Eu vim para me juntar à sua banda. 138 00:15:53,726 --> 00:15:55,160 Não há lugar para uma mulher. 139 00:15:55,440 --> 00:16:00,460 Mas eu não sou uma mulher. Quero dizer, bem, sim, sou uma mulher. 140 00:16:00,833 --> 00:16:03,335 Mas eu sei andar e também, você disse que queria recrutas 141 00:16:03,368 --> 00:16:05,204 e eu vou com você esta noite. 142 00:16:05,237 --> 00:16:07,673 OK, homens, vamos cavalgar. Você vai ficar aqui. 143 00:16:09,742 --> 00:16:11,310 - Não vai! - Amarre-a. 144 00:16:11,343 --> 00:16:12,712 Para minha irmã? 145 00:16:12,745 --> 00:16:14,747 Galo arrogante! 146 00:16:16,115 --> 00:16:19,972 Escumalha! �Carrapatos da barba de uma cabra! 147 00:16:20,152 --> 00:16:23,188 O estalajadeiro irá entretê-lo com as histórias das Mil e Uma Noites. 148 00:16:23,485 --> 00:16:25,387 Aposto que sim! 149 00:16:46,311 --> 00:16:48,881 Você permitiria que sua esposa estava amarrado assim? 150 00:16:49,966 --> 00:16:51,968 Eu não tenho esposa. 151 00:16:52,032 --> 00:16:54,091 Sua namorada então? 152 00:16:54,534 --> 00:16:56,456 Eu não tenho namorada. 153 00:16:56,858 --> 00:16:59,617 Nem esposa nem namorada? 154 00:17:00,124 --> 00:17:02,400 O que há de errado com as mulheres por aqui? 155 00:17:02,461 --> 00:17:06,198 Eles não têm olhos para alguém tão forte e bonito quanto você? 156 00:17:06,476 --> 00:17:08,868 Sou forte e bonito? 157 00:17:09,141 --> 00:17:11,295 Ah, muito lindo. 158 00:17:11,837 --> 00:17:14,063 Nenhuma mulher jamais me disse isso. 159 00:17:14,273 --> 00:17:17,638 Isso é porque Eles não olharam nos seus olhos. 160 00:17:17,977 --> 00:17:22,140 Nos olhos? O que você vê nos meus olhos? 161 00:17:22,753 --> 00:17:27,501 Fogo! Romance quente! Amor. 162 00:17:28,450 --> 00:17:31,944 Oh, você é um verdadeiro filho do deserto. 163 00:17:32,502 --> 00:17:35,685 - Estou? - Sim, e mais do que isso. 164 00:17:36,005 --> 00:17:38,691 Ah, se eu pudesse ao menos cercá-lo com meus braços. 165 00:17:38,964 --> 00:17:40,195 Abraço você. 166 00:17:40,608 --> 00:17:43,007 Então eu te daria um beijo de boa noite. 167 00:17:47,539 --> 00:17:48,740 Sim. 168 00:17:52,121 --> 00:17:54,796 - Boa noite! - Boa noite. 169 00:18:00,385 --> 00:18:01,386 Espere! 170 00:18:15,234 --> 00:18:18,237 Ele dispersará seus cavalos. Ao sinal, ataque. 171 00:18:31,884 --> 00:18:34,053 Razi! Olhar! 172 00:18:40,891 --> 00:18:42,227 Cheguei na hora? 173 00:18:42,304 --> 00:18:45,107 Sim. Mas você não é bem-vindo. 174 00:20:03,175 --> 00:20:04,643 Especiarias! 175 00:20:04,676 --> 00:20:06,832 Bahram, saia com suas armas! 176 00:20:06,923 --> 00:20:07,809 Eles nos enganaram. 177 00:20:07,834 --> 00:20:10,577 Não há armas, Eles só carregam especiarias. 178 00:20:10,605 --> 00:20:13,341 Especiarias! É hora de recuar. 179 00:20:29,068 --> 00:20:30,202 Vá em frente! 180 00:20:51,720 --> 00:20:54,126 Razi, onde está sua irmã? 181 00:20:57,805 --> 00:20:58,940 Eu voltarei por ela. 182 00:21:20,876 --> 00:21:23,304 Aqui, Razi. Leve-a para casa e encontrar um marido para ela. 183 00:21:23,783 --> 00:21:25,463 Aquele que não a deixa sair da cozinha. 184 00:21:25,624 --> 00:21:27,739 Coloque-me no chão, imagem de um hipopótamo. 185 00:21:27,827 --> 00:21:29,691 Não sou um saco de grãos. 186 00:21:29,864 --> 00:21:31,730 Só porque o cavalo me jogou. 187 00:21:31,978 --> 00:21:33,487 Você quase perdeu sua vida. 188 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 Obrigado por salvá-la. 189 00:21:37,336 --> 00:21:39,771 �Ao procurar um marido, Eu farei isso sozinho! 190 00:21:40,050 --> 00:21:42,267 E não vou entrar em nenhuma cozinha. 191 00:21:42,374 --> 00:21:43,874 Nos encontraremos amanhã à noite. 192 00:21:43,961 --> 00:21:46,393 Talvez a próxima caravana carregar espadas 193 00:21:46,511 --> 00:21:49,756 Não. Não nos encontraremos novamente até Tenhamos certeza da carga que procuramos. 194 00:21:50,040 --> 00:21:53,282 Não podemos arriscar nossas vidas para especiarias. 195 00:21:53,731 --> 00:21:55,587 Como descobrir qual caravana Ele carrega armas? 196 00:21:56,974 --> 00:21:59,058 Só o califa sabe. 197 00:21:59,159 --> 00:22:01,279 O que você sugere? Que um de nós esconder em sua barba? 198 00:22:02,561 --> 00:22:03,728 Uma excelente sugestão. 199 00:23:01,753 --> 00:23:05,157 Esperarei por você esta noite no jardim. 200 00:23:05,190 --> 00:23:09,261 Por que eu, Boreg? Você pode escolher do harém do meu irmão. 201 00:23:09,294 --> 00:23:11,096 É você que eu quero para minha esposa. 202 00:23:12,397 --> 00:23:15,434 Você me honra. Dance bem, não acha? 203 00:23:32,709 --> 00:23:37,280 Bom trabalho! Bom trabalho! Venha, querido, sente-se ao meu lado. 204 00:23:38,543 --> 00:23:41,045 Deixe-os trazer jarras de vinho! 205 00:23:41,368 --> 00:23:43,292 Jarras de vinho! 206 00:23:43,764 --> 00:23:47,234 - Onde está o provador? - Provador! 207 00:23:57,776 --> 00:24:00,645 Califa Allah nunca será envenenado por seus inimigos. 208 00:24:03,103 --> 00:24:03,919 Bom? 209 00:24:04,036 --> 00:24:06,787 Este é o vinho suave, Alteza. 210 00:25:31,403 --> 00:25:33,372 Razi, vamos, apresse-se! 211 00:26:02,105 --> 00:26:03,516 Isso vai matá-lo? 212 00:26:03,760 --> 00:26:07,639 Não. É apenas um plano para me apresentar no palácio para fingir uma cura. 213 00:26:08,087 --> 00:26:10,362 Ah! Muito inteligente! 214 00:26:10,642 --> 00:26:13,378 Certifique-se de levar isso depois de provar o vinho. 215 00:26:27,492 --> 00:26:29,828 - Mais vinho! - Mais vinho! 216 00:26:35,500 --> 00:26:36,668 Experimente. 217 00:26:42,374 --> 00:26:43,742 Bem, qual é a sua opinião? 218 00:26:44,643 --> 00:26:45,710 Excelente. 219 00:26:47,569 --> 00:26:49,962 Seu rosto não me parece familiar. 220 00:26:50,482 --> 00:26:54,886 Estou aqui pelo meu primo. Doença Dores de cabeça repentinas. 221 00:27:11,175 --> 00:27:13,711 Não mais. Isso vai arruinar minha dança. 222 00:27:51,410 --> 00:27:53,044 Guardas! Guardas! 223 00:28:48,933 --> 00:28:51,067 Estes pertenciam a Sherezada. 224 00:28:51,350 --> 00:28:55,406 Ah, ele tinha o dom de contar histórias. 225 00:28:55,921 --> 00:28:57,956 Minhas histórias não vão te aborrecer. 226 00:29:14,216 --> 00:29:15,984 Bebida. Devagar. 227 00:29:24,216 --> 00:29:27,253 Beba de novo, mas desta vez prenda a respiração. 228 00:29:44,937 --> 00:29:47,073 Traga o médico do tribunal. 229 00:29:51,151 --> 00:29:55,235 Dez mil dinares serão pagos a quem curar os soluços do califa. 230 00:29:55,552 --> 00:29:58,360 Os médicos aparecerão no portão oeste do palácio. 231 00:30:00,238 --> 00:30:01,996 A notícia me entristece. 232 00:30:02,021 --> 00:30:04,757 O califa! Espero que ele morra sufocado! 233 00:30:06,893 --> 00:30:11,731 Oito, engula. Nove, engula. 234 00:30:17,056 --> 00:30:21,227 Curandeiro inútil! Saia da minha frente! 235 00:30:22,742 --> 00:30:24,310 Oh! 236 00:30:24,343 --> 00:30:26,679 Bom dia, irmão. 237 00:30:26,713 --> 00:30:30,850 Dois dias e eu não fechei os olhos pular. 238 00:30:30,883 --> 00:30:33,786 Como um sapo eles vão pular! 239 00:30:33,820 --> 00:30:35,688 Próximo! 240 00:30:35,722 --> 00:30:38,758 Ótimo! Eu tenho um remédio dos antigos gregos. 241 00:30:38,791 --> 00:30:40,359 Gregos? 242 00:30:40,392 --> 00:30:42,428 Feche os olhos, poderoso. 243 00:30:47,967 --> 00:30:52,071 Ahh! 244 00:30:54,841 --> 00:30:58,110 Parabéns aos gregos. 245 00:30:58,438 --> 00:31:01,241 Vinte chicotadas para este infiel! 246 00:31:01,751 --> 00:31:05,087 �E cem chicotadas na próxima Deixe-o tentar e falhar! 247 00:31:05,283 --> 00:31:07,118 Ah! 248 00:31:10,089 --> 00:31:12,792 Com sua permissão, nobre califa, um pouco de água. 249 00:31:13,326 --> 00:31:14,327 Água! 250 00:31:29,776 --> 00:31:31,983 O que é essa poção? 251 00:31:32,178 --> 00:31:34,713 Sou um médico. É uma receita minha. 252 00:31:35,742 --> 00:31:36,944 Bebida. 253 00:31:38,384 --> 00:31:39,385 É inofensivo. 254 00:32:04,977 --> 00:32:09,210 Oh! Oh! Dê a ele sua recompensa! 255 00:32:09,415 --> 00:32:10,606 Eu não quero recompensa. 256 00:32:10,753 --> 00:32:14,560 Ah, pegue! Os dez mil dinares Eles são isentos de impostos! 257 00:32:14,993 --> 00:32:17,833 É um dever e um privilégio servi-lo, poderoso califa. 258 00:32:17,957 --> 00:32:20,993 Talvez haja alguma outra maneira para lhe mostrar minha gratidão. 259 00:32:21,027 --> 00:32:25,050 Se me permite sugerir, irmão, o tribunal Você precisa de um médico qualificado. 260 00:32:25,297 --> 00:32:29,335 Sim! Por que não? Você será meu médico pessoal. 261 00:33:13,479 --> 00:33:15,014 Ah, doutor! 262 00:33:22,554 --> 00:33:24,857 Doutor, eu esperava consultá-lo hoje. 263 00:33:26,358 --> 00:33:28,282 A princesa parece gostar de saúde perfeita. 264 00:33:28,466 --> 00:33:33,048 Ah, achei que você não tinha notado. Talvez você devesse medir meu pulso. 265 00:33:34,336 --> 00:33:36,037 Alguma mensagem dele? 266 00:33:37,203 --> 00:33:40,915 �Quase três semanas e nem uma palavra do médico da corte! 267 00:33:41,028 --> 00:33:44,397 O califa ocupa muito do seu tempo. Haverá muitos pacientes. 268 00:33:44,501 --> 00:33:45,573 Pacientes? 269 00:33:45,889 --> 00:33:49,241 Qualquer pastor lhe dirá o que acontece todo o seu tempo com a irmã do califa. 270 00:33:49,315 --> 00:33:50,917 Por que você se importaria? 271 00:33:50,990 --> 00:33:54,426 Eu não me importo. Apenas alguns Tínhamos grandes esperanças nele. 272 00:33:54,586 --> 00:33:56,464 Você esteve ouvindo muita fofoca 273 00:33:56,546 --> 00:33:59,216 Provavelmente são exageros. sobre Ramoth e a princesa. 274 00:34:03,695 --> 00:34:05,526 Exageros? 275 00:34:05,946 --> 00:34:08,959 Olha ele babando naquela vaca de verdade! 276 00:34:11,103 --> 00:34:12,905 Uma esmola para um cego! 277 00:34:16,708 --> 00:34:20,479 Uma esmola para um cego! Uma esmola para um cego! 278 00:34:28,254 --> 00:34:30,222 Uma esmola para um cego! 279 00:34:31,623 --> 00:34:33,625 Uma esmola para um cego! 280 00:34:42,568 --> 00:34:43,902 Ah, obrigado, doutor. 281 00:34:46,967 --> 00:34:50,624 Província de Basra, um milhão e duzentos mil dinares. 282 00:34:50,882 --> 00:34:54,686 Bagdá. dois milhões cento e dez mil dinares. 283 00:34:54,906 --> 00:34:57,876 Meca. oitocentos noventa mil dinares. 284 00:34:59,432 --> 00:35:02,772 Por que Meca está atrasada com impostos? 285 00:35:02,962 --> 00:35:05,565 Já coloquei muita pressão nas pessoas. 286 00:35:06,058 --> 00:35:09,667 Metade da cidade foi para o deserto para evitar os colecionadores. 287 00:35:09,803 --> 00:35:12,105 Você dobrará sua contribuição. 288 00:35:12,236 --> 00:35:14,745 Você não pode tirar sangue do deserto. 289 00:35:14,854 --> 00:35:18,007 Triplo! Ou Meca terá um novo governador. 290 00:35:20,625 --> 00:35:23,905 E quanto à sua promessa de entregar armas de Damasco? 291 00:35:24,025 --> 00:35:28,339 Nossos ferreiros trabalham dia e noite, mas há falta de ferro. 292 00:35:28,652 --> 00:35:32,188 Desculpas! Sempre desculpas! 293 00:35:32,603 --> 00:35:35,040 Bem, e aí, Maras? 294 00:35:35,272 --> 00:35:39,130 Sua Alteza, a Princesa Narah está doente. Ela solicita que o médico a atenda. 295 00:35:39,344 --> 00:35:41,679 O harém floresce doença ultimamente. 296 00:35:41,854 --> 00:35:45,341 Visite-o ou será ininterrupto. 297 00:35:46,051 --> 00:35:49,940 Sim, querido governador, Damasco não pode fornecer espadas 298 00:35:50,421 --> 00:35:53,624 fornecerá impostos para comprá-los da Pérsia. 299 00:36:00,166 --> 00:36:04,911 Oh, Dr. Ramoth, ontem à noite eu tive um sonho horrível. Você tem que explicar isso. 300 00:36:05,203 --> 00:36:07,405 Talvez outra hora. 301 00:36:07,438 --> 00:36:10,008 Um homem estava me perseguindo, e não parou, e eu corri 302 00:36:10,041 --> 00:36:11,283 e ele me perseguiu. 303 00:36:11,308 --> 00:36:14,843 Para este lugar, isso foi um sonho, Está tudo bem. 304 00:36:15,146 --> 00:36:18,388 Você deveria visite-me esta semana, doutor. 305 00:36:18,649 --> 00:36:21,405 Ainda estou cheio de uma estranha melancolia. 306 00:36:21,586 --> 00:36:25,116 Você deve me dar algo para purificar minha alma. 307 00:36:25,390 --> 00:36:27,225 Por que você não tenta fazer longas caminhadas? 308 00:36:27,423 --> 00:36:28,858 Sozinho? 309 00:36:54,519 --> 00:36:56,454 Alteza, o médico está aqui. 310 00:36:57,622 --> 00:36:58,656 Você pode entrar. 311 00:37:06,942 --> 00:37:08,433 Você mandou para mim? 312 00:37:08,466 --> 00:37:11,402 Por que tantas formalidades? Estamos sozinhos. 313 00:37:11,659 --> 00:37:13,504 Maras disse que você estava doente. 314 00:37:13,710 --> 00:37:18,251 Ah, mas eu sou. Desde o meu acidente, Eu sinto muita dor. 315 00:37:18,576 --> 00:37:20,778 Você colocou suas costas ao sol Como eu te contei? 316 00:37:21,151 --> 00:37:23,381 Até eu cozinhar. 317 00:37:23,599 --> 00:37:25,268 Sente-se. Vou dar uma olhada nisso. 318 00:37:27,452 --> 00:37:29,454 Sente-se aqui. Você verá melhor. 319 00:37:36,627 --> 00:37:38,729 A dor está se movendo. Ele subiu. 320 00:37:40,565 --> 00:37:43,068 Ah. Esfregue, por favor. 321 00:37:45,609 --> 00:37:47,372 Dói? 322 00:37:47,608 --> 00:37:49,243 Suas mãos me acalmam. 323 00:38:22,454 --> 00:38:24,290 O que você está fazendo aqui, princesa? 324 00:38:24,315 --> 00:38:26,411 Eu pensei que estava dizendo para você evitar o ar noturno. 325 00:38:26,580 --> 00:38:29,598 Eu encontro o ar da noite muito revigorante. 326 00:38:30,164 --> 00:38:33,334 O médico ficou chateado porque Não segui suas ordens? 327 00:38:33,796 --> 00:38:35,931 O médico está muito chateado. 328 00:38:35,956 --> 00:38:38,397 Você tem um paciente muito desobediente. 329 00:38:38,564 --> 00:38:42,333 Eu vejo. Eu sugiro que você entre. 330 00:38:42,460 --> 00:38:44,743 Ah, bem, deixe-me ajudá-lo Seque-se primeiro. 331 00:38:45,861 --> 00:38:47,665 Obrigado, mas isso não é necessário. 332 00:38:47,771 --> 00:38:48,635 Assim. 333 00:38:48,767 --> 00:38:52,122 Ah, mas seus homens ainda estão molhados. Não quero que você pegue um resfriado. 334 00:38:52,214 --> 00:38:53,214 É o suficiente. 335 00:38:57,934 --> 00:39:01,249 Ah, que joia rara. De onde você tirou isso? 336 00:39:01,369 --> 00:39:03,554 Eu tenho isso desde que me lembro. 337 00:39:03,816 --> 00:39:05,062 É um relicário. 338 00:39:05,204 --> 00:39:08,978 Excepcionalmente bem feito. Eu gostaria de ter isso, Ramoth. 339 00:39:09,720 --> 00:39:11,560 Me desculpe, princesa, Eu não poderia dar a você. 340 00:39:12,725 --> 00:39:14,627 Bem, então eu compro para você. 341 00:39:14,776 --> 00:39:16,311 Eu não quero vendê-lo. 342 00:39:18,393 --> 00:39:19,761 Eu pagaria um bom preço. 343 00:39:26,236 --> 00:39:27,880 Um preço muito bom. 344 00:39:28,149 --> 00:39:31,118 Eu disse para você evitar o ar noturno. 345 00:39:31,649 --> 00:39:34,511 Você esquece, Ramoth, que eu dou as ordens aqui. 346 00:39:34,666 --> 00:39:38,170 Eu continuo sendo seu médico, e sempre As ordens do médico são obedecidas. 347 00:40:16,554 --> 00:40:18,623 Você conhece aquele que se autodenomina Ramoth? 348 00:40:18,656 --> 00:40:22,260 Sim, sou o pai dele, mas ele não está aqui. 349 00:40:22,293 --> 00:40:23,294 É você que eu quero ver. 350 00:40:25,856 --> 00:40:27,424 Quem é você? 351 00:40:27,499 --> 00:40:29,452 Eu farei as perguntas. 352 00:40:30,192 --> 00:40:33,026 Você tinha uma sobrinha, Jasmina, certo? 353 00:40:33,504 --> 00:40:37,642 Esta Jasmina era a esposa do califa Omar e mãe de seu primogênito. 354 00:40:37,675 --> 00:40:39,977 Mas eles estão mortos há muitos anos. 355 00:40:40,010 --> 00:40:42,480 O povo lamentou o califa, mãe e filho 356 00:40:42,513 --> 00:40:44,282 mas a criança escapou da morte. 357 00:40:44,315 --> 00:40:46,251 - Você está errado. - Não, acho que não. 358 00:40:50,201 --> 00:40:55,711 Aquele que você chama de filho era o filho Jasmina, não é? Responder! 359 00:40:56,537 --> 00:40:58,472 Ele conhece sua herança legítima? 360 00:40:58,848 --> 00:41:00,382 Eu nunca contei a ele. 361 00:41:01,832 --> 00:41:03,401 Onde está o tapete mágico? 362 00:41:22,669 --> 00:41:25,594 O califa está organizando um carregamento de espadas da Pérsia. 363 00:41:25,703 --> 00:41:29,003 - Bem, quando eles chegarão? - Ainda não consegui descobrir. 364 00:41:29,234 --> 00:41:32,037 Talvez se você passasse mais tempo com o califa e menos com sua irmã, 365 00:41:32,110 --> 00:41:34,112 Você obteria informações valiosas. 366 00:41:34,292 --> 00:41:37,313 - A patrulha do califa passará em breve. - Assistir. 367 00:41:37,362 --> 00:41:40,332 Al não confia em ninguém. A rota É um segredo zelosamente guardado. 368 00:41:40,571 --> 00:41:42,704 Mas vou descobrir e te aviso. 369 00:41:42,822 --> 00:41:46,454 E enquanto você está nisso, o que devemos fazer? 370 00:41:46,568 --> 00:41:48,437 Cavalgue pelo deserto, acorde todo homem. 371 00:41:48,525 --> 00:41:51,195 Diga-lhes que em breve teremos armas suficiente para derrubar o califa. 372 00:41:51,452 --> 00:41:52,452 A patrulha! 373 00:41:59,214 --> 00:42:01,151 Quem são esses homens? 374 00:42:01,261 --> 00:42:03,451 Eles são meus queridos amigos, Rama e Abdul. 375 00:42:03,499 --> 00:42:05,131 E esta é Lida. 376 00:42:05,242 --> 00:42:07,348 O Falcão Escarlate foi visto nesta região. 377 00:42:07,430 --> 00:42:08,900 Talvez seja um de vocês. 378 00:42:09,935 --> 00:42:13,260 - Meu? - Eu conheço o Falcão Escarlate. 379 00:42:13,293 --> 00:42:17,531 Não está aqui. Ele é alto e bonito, Como você, capitão. 380 00:42:17,594 --> 00:42:20,828 - Ele não é capitão. - Bem, deveria ser. 381 00:42:21,009 --> 00:42:22,118 Você gostaria de beber comigo? 382 00:42:22,203 --> 00:42:25,068 Eu gostaria, mas não posso servir. 383 00:42:25,539 --> 00:42:29,643 - Estarei livre amanhã à noite. - Te espero aqui. 384 00:42:29,841 --> 00:42:32,844 - Boa noite, capitão. - Vamos, cabo. 385 00:43:00,203 --> 00:43:02,942 -Ramoth. - O que aconteceu, pai? 386 00:43:02,976 --> 00:43:06,551 Me resta pouco tempo. Ouça... 387 00:43:07,136 --> 00:43:10,837 Você é filho do falecido califa, Omar. 388 00:43:11,143 --> 00:43:15,007 Morto por Al�. Eu não sou seu pai. 389 00:43:15,322 --> 00:43:18,925 Eles pensaram que você estava morto, mas sua mãe mandou você para mim 390 00:43:18,958 --> 00:43:21,595 em um tapete incrível. 391 00:43:21,951 --> 00:43:23,791 Por que você não me contou antes, pai? 392 00:43:24,030 --> 00:43:26,311 Eu senti que, se eu tivesse te contado, 393 00:43:26,389 --> 00:43:30,540 Eu teria feito você arriscar vida sem necessidade 394 00:43:30,970 --> 00:43:36,724 contra os poderosos e o mal forças do califa Ali. 395 00:43:36,903 --> 00:43:38,101 Mas pai... 396 00:43:38,261 --> 00:43:43,384 Ah, o nicho, aperte a mola, para a esquerda. 397 00:43:44,984 --> 00:43:47,869 Pegue o tapete mágico e fuja. 398 00:43:48,299 --> 00:43:54,402 As palavras "hare jiba" e O tapete será seu servo. 399 00:43:54,694 --> 00:43:58,093 Marcha do palácio. Marcha do país. 400 00:43:58,573 --> 00:44:02,127 Bem, eles... você... eles vão matar... 401 00:44:08,620 --> 00:44:11,104 AHKMID MÉDICO E APOTHACARISTA 402 00:44:26,025 --> 00:44:27,761 Eu gostaria que fosse um tapete mágico. 403 00:44:29,629 --> 00:44:30,629 Lebre jiba. 404 00:44:42,316 --> 00:44:46,521 Leve-me às... pirâmides! Eu farei jiba! 405 00:45:21,715 --> 00:45:24,350 Ah, se eu soubesse onde Razi está, Eu iria para lá. 406 00:45:25,913 --> 00:45:26,913 Lebre jiba. 407 00:45:50,780 --> 00:45:55,217 Louvado seja Deus. Al�. Al�. 408 00:46:01,443 --> 00:46:02,894 Eu não ouvi seu cavalo. 409 00:46:03,206 --> 00:46:06,386 Fale comigo. Devo ser surdo. 410 00:46:06,865 --> 00:46:09,768 - Eu não tenho cavalo. - Lida, Lida! 411 00:46:12,632 --> 00:46:15,454 �É Ramoth quem está ao meu lado, ou é uma miragem? 412 00:46:15,923 --> 00:46:19,614 Não é nenhuma miragem. Como você nos encontrou? 413 00:46:19,830 --> 00:46:23,315 Eu vim neste tapete. Voe pelo ar. 414 00:46:24,511 --> 00:46:29,409 O pássaro dodô também voa pelo ar. Sente-se, descanse um pouco. 415 00:46:29,674 --> 00:46:32,778 Você percorreu um longo caminho. O sol aquece. 416 00:46:32,878 --> 00:46:37,124 Pare de me agradar. Eu vim para te contar que descobri que sou o verdadeiro califa. 417 00:46:39,568 --> 00:46:44,263 - Claro que você está. Você é o... - É verdade. 418 00:46:45,139 --> 00:46:48,667 - Por esta verdade, Ahkmid foi morto. - Assassinado? 419 00:46:49,135 --> 00:46:53,784 - Mas ele não tinha inimigos. - Não, mas eu sei. Em seus últimos momentos, 420 00:46:53,907 --> 00:46:58,901 Eu disse a mim mesmo que não era filho dele, mas o primogênito do califa Omar. 421 00:47:00,046 --> 00:47:03,208 Pela barba do profeta, Eu acho que você está falando sério. 422 00:47:03,783 --> 00:47:06,802 Você pode provar que é o califa? Quem acreditaria em você? 423 00:47:07,220 --> 00:47:08,846 Aquele que matou Ahkmid. 424 00:47:09,003 --> 00:47:11,552 Vou avisá-lo sobre a caravana persa. 425 00:47:11,833 --> 00:47:15,591 Ramote, espere! Você não pode voltar para o palácio agora. 426 00:47:15,995 --> 00:47:18,335 Aquele que matou Ahkmid Eu vou matar você. 427 00:47:18,772 --> 00:47:21,669 Um homem deve correr riscos se você tem que cumprir seu destino 428 00:47:21,972 --> 00:47:24,197 e recuperar o que foi legitimamente pertence a ele. 429 00:47:24,488 --> 00:47:26,819 Mas você não se contentaria Como foi sua vida? 430 00:47:26,965 --> 00:47:28,397 O simples? 431 00:47:28,808 --> 00:47:30,744 Você poderia ir para outra terra. 432 00:47:32,679 --> 00:47:34,514 Por que você diz isso, Lida? 433 00:47:34,548 --> 00:47:38,084 Porque... Eu não quero que você morra. 434 00:47:39,853 --> 00:47:42,641 Farei tudo que estiver ao meu alcance por preveni-lo. 435 00:47:42,789 --> 00:47:45,124 Não adianta falar com você, bunda teimosa 436 00:47:47,339 --> 00:47:50,239 Houve palavras duras entre nós, Lida. 437 00:47:50,502 --> 00:47:53,672 Mas não é verdade que por trás Há muito carinho nessas palavras? 438 00:47:55,639 --> 00:47:57,905 Sim, é verdade. 439 00:47:58,764 --> 00:47:59,883 Fico feliz em ouvir isso. 440 00:48:00,957 --> 00:48:03,613 "Então você fará o que eu peço?" Você vai embora? 441 00:48:05,609 --> 00:48:07,139 Não posso agora. 442 00:48:09,473 --> 00:48:13,186 Mas se algum dia eu fizesse isso, Eu não gostaria de ir sozinho. 443 00:48:23,875 --> 00:48:26,811 Leve-me ao palácio do califa. Hare Jiba! 444 00:48:39,145 --> 00:48:43,549 Um novo califa. E um tapete que voa como um pássaro. 445 00:48:46,130 --> 00:48:47,298 Onde está o vinho? 446 00:49:04,638 --> 00:49:08,307 Tenha cuidado, senhoras, tenha cuidado. Não se machuque. 447 00:49:34,626 --> 00:49:37,896 Eu estava procurando por você, doutor. Você saiu do palácio? 448 00:49:38,222 --> 00:49:41,418 - Eu estava cuidando de um paciente. - Ah, doutor... 449 00:49:41,808 --> 00:49:42,704 Desculpe. 450 00:49:42,768 --> 00:49:45,456 Claro, você não deveria decepcionar a princesa. 451 00:49:45,745 --> 00:49:50,511 Tenho uma fraqueza do meu lado, doutor. Você poderia dar uma olhada hoje à noite? 452 00:49:50,967 --> 00:49:52,803 Será em meus aposentos. 453 00:49:55,725 --> 00:49:58,820 A distração de Allah não diverte você? 454 00:49:59,392 --> 00:50:02,249 Isso me deixa com inveja. Não tenho joias para jogar. 455 00:50:02,627 --> 00:50:04,329 Só estou aqui para tratar suas feridas. 456 00:50:07,000 --> 00:50:09,803 - Você mandou me chamar, alteza? - Oh sim. 457 00:50:10,012 --> 00:50:11,981 A mensagem, vizir. 458 00:50:18,745 --> 00:50:21,781 Entregue isto ao Sultão da Pérsia. Envie seu melhor piloto. 459 00:50:25,418 --> 00:50:28,587 Seu irmão arrisca uma mensagem importante para um único soldado. 460 00:50:28,755 --> 00:50:32,073 - Parece sem sentido. - Se a mensagem fosse importante. 461 00:50:32,141 --> 00:50:33,431 Não é importante? 462 00:50:33,525 --> 00:50:36,620 Ele acreditava que todos os assuntos de estado Eles eram importantes. 463 00:50:36,830 --> 00:50:39,032 Receio que Al� seja demais sorrateiro para mim. 464 00:50:39,065 --> 00:50:42,902 Você nada mais é do que um médico, querido Ramoth. Você não entende esses assuntos. 465 00:50:42,936 --> 00:50:44,771 O que acontecerá com o correio? 466 00:50:44,804 --> 00:50:47,106 vou morrer defendendo um inocente pedaço de papel. 467 00:50:50,143 --> 00:50:53,157 Al� enviará a mensagem real por outros meios. 468 00:50:53,412 --> 00:50:57,817 Ele realmente é inteligente. Eu me pergunto que meios ele empregará. 469 00:50:58,978 --> 00:51:01,254 Quem sabe? 470 00:51:01,287 --> 00:51:04,367 Também. que a informação só é valiosa para alguém como o Falcão Escarlate. 471 00:51:15,969 --> 00:51:20,139 - Bem, o que há de errado, doutor? - Esqueci meu pó para enxaqueca. 472 00:51:22,241 --> 00:51:23,977 - Deixe-o ir. - Sim, Vossa Alteza. 473 00:51:38,083 --> 00:51:39,876 - Está feito, senhor. - Bom. 474 00:51:39,962 --> 00:51:44,016 Antes de amanhã de manhã, O Sultão da Pérsia receberá a minha mensagem. 475 00:52:13,177 --> 00:52:19,489 Sua Excelência o Sultão da Pérsia; a caravana Persa trazendo armas para Sua Alteza o califa 476 00:52:19,514 --> 00:52:25,690 Al�, você chegará ao palácio Kufa ao longo do caminho ao norte do deserto. Sua Alteza, o Califa Al�. 477 00:53:18,982 --> 00:53:22,585 Califa ou não, não vou me deixar atropelar por nenhum moscardo humano. 478 00:53:22,767 --> 00:53:25,853 Economize suas forças, irmão. Temos trabalho a fazer. 479 00:53:26,032 --> 00:53:28,434 Que notícias o califa rebelde traz? 480 00:53:28,577 --> 00:53:30,950 O sultão da Pérsia envia armas. 481 00:53:31,304 --> 00:53:34,358 A caravana seguirá o percurso que segue a Estrada do Deserto do Norte. 482 00:53:34,788 --> 00:53:37,317 Nós já capturamos para um mensageiro da Pérsia. 483 00:53:37,410 --> 00:53:40,613 -Sua mensagem dizia Caminho do Sul. - Foi um truque para nos enganar. 484 00:53:40,862 --> 00:53:43,489 Reúna nossos amigos e vamos atacar. 485 00:53:43,682 --> 00:53:47,710 Você tem que ir agora? "Você não pode passar um tempinho conosco? 486 00:53:48,154 --> 00:53:50,220 Você... sentimos sua falta. 487 00:53:50,487 --> 00:53:52,251 Eles sentirão minha falta no palácio. 488 00:53:52,639 --> 00:53:56,014 Quem? �Princesa Narah o encantador de serpentes? 489 00:53:56,963 --> 00:54:01,400 - Ela não diz nada desagradável sobre você. - Não nos conhecemos. 490 00:54:01,579 --> 00:54:04,938 É por isso que será. Cuide bem da nossa tigresa. 491 00:54:07,173 --> 00:54:08,173 Lebre jiba. 492 00:54:12,949 --> 00:54:16,383 Pavão arrogante, que todos os seus filhos sejam... 493 00:54:17,246 --> 00:54:18,856 pequenos tigres 494 00:54:20,065 --> 00:54:21,164 Você pode se apressar, Maras? 495 00:54:21,281 --> 00:54:23,769 Terá passado metade da noite anterior que você terminou de me vestir. 496 00:54:23,833 --> 00:54:25,458 É isso, alteza. 497 00:54:25,530 --> 00:54:28,050 Aqui, leve-o ao médico, e retorna com sua resposta. 498 00:54:41,074 --> 00:54:43,943 A segunda porta à esquerda. Não me falhe. 499 00:54:45,711 --> 00:54:48,181 Esta é uma ferida que o bom médico Não viverei para comparecer. 500 00:55:36,366 --> 00:55:39,272 Ele deu-lhe ouro e enviou-lhe os aposentos do médico. 501 00:55:39,438 --> 00:55:40,443 Espere. 502 00:55:40,551 --> 00:55:42,759 Então, um grito horrível. 503 00:55:42,974 --> 00:55:46,011 O assassino caiu diante da lâmina do médico. 504 00:55:46,248 --> 00:55:48,802 Tem certeza que foi Boreg? quem deu o ouro? 505 00:55:49,029 --> 00:55:50,037 Sim. 506 00:55:51,143 --> 00:55:54,280 Traga Boreg aqui. Diga a ele que é um assunto pessoal. 507 00:55:54,518 --> 00:55:56,460 virá galopando como um cavalo de corrida. 508 00:56:03,803 --> 00:56:05,444 Sente-se aqui, Boreg. 509 00:56:06,492 --> 00:56:09,134 Você se saiu bem para vir neste momento. 510 00:56:09,238 --> 00:56:11,386 Eu esperei por este momento. 511 00:56:12,398 --> 00:56:16,743 - Devo me importar muito com você, Boreg. - Isso mesmo, querido. 512 00:56:17,270 --> 00:56:21,079 Você deu a Joseph muito ouro para matar Ramote. 513 00:56:21,541 --> 00:56:25,366 É verdade, Vossa Alteza. Não nego, tentamos matá-lo. 514 00:56:25,609 --> 00:56:30,034 Você certamente sabe, Boreg, que se Ramoth morrer, não poderemos nos casar. 515 00:56:30,316 --> 00:56:32,785 Porque você será executado. 516 00:56:32,818 --> 00:56:36,355 Se Ramoth viver, Princesa Narah e seu eminente irmão 517 00:56:36,389 --> 00:56:39,536 eles rastejarão pelo deserto procurando onde se esconder. 518 00:56:40,044 --> 00:56:42,745 Você superestima o poder do médico, Boreg. 519 00:56:42,908 --> 00:56:44,023 Oh sim? 520 00:56:44,731 --> 00:56:48,515 Suponha que eu lhe dissesse que esse médico Na verdade, ele é o califa legítimo. 521 00:56:50,026 --> 00:56:52,866 - Isso é um absurdo. - É? 522 00:56:52,986 --> 00:56:54,432 Filho do califa Omar, 523 00:56:54,507 --> 00:56:57,168 Sua morte foi ordenada anos atrás, escapou em um tapete voador. 524 00:56:58,906 --> 00:57:02,376 Eu usei isso quando desapareceu do palácio. 525 00:57:05,251 --> 00:57:08,587 -Quem mais sabe? - Apenas um velho. 526 00:57:10,303 --> 00:57:12,573 E ele não pode mais contar isso... para ninguém. 527 00:57:13,769 --> 00:57:16,342 Então que seja o nosso segredo. 528 00:57:16,729 --> 00:57:19,342 Eu acho que você me deixa para o bom doutor Ramoth para mim. 529 00:57:19,473 --> 00:57:20,723 Mas Vossa Alteza. 530 00:57:21,026 --> 00:57:22,494 Eu posso lidar com ele. 531 00:57:35,638 --> 00:57:38,608 Você pode servir uma rainha em vez de uma princesa. 532 00:57:39,439 --> 00:57:40,473 Sim, Vossa Alteza. 533 00:58:07,867 --> 00:58:09,068 Alguma notícia de Ramoth? 534 00:58:14,673 --> 00:58:16,378 O que temos aqui? 535 00:58:16,489 --> 00:58:17,901 Diya, o egípcio. 536 00:58:17,969 --> 00:58:20,458 Amanhã ele vai ao palácio dançar para o califa. 537 00:58:20,693 --> 00:58:22,928 Esta noite o pão é ganho. 538 00:58:23,146 --> 00:58:25,783 E eu pensei que o Egito era famoso apenas por suas pirâmides. 539 00:58:36,209 --> 00:58:39,245 Abdul foi preso pelos guardas do califa. Para interrogá-lo. 540 00:58:39,278 --> 00:58:42,481 - Eles vão torturá-lo. - Ramoth deve ser notificado. 541 00:58:42,515 --> 00:58:44,483 E como poderíamos notificá-lo? 542 00:58:56,929 --> 00:58:59,298 O que você pensa? 543 00:58:59,468 --> 00:59:02,404 Diya, essa garota vai ao palácio amanhã. 544 00:59:03,706 --> 00:59:04,907 O que isso tem a ver conosco? 545 00:59:10,979 --> 00:59:12,981 Você dança divinamente. 546 00:59:13,146 --> 00:59:15,981 Obrigado. Espero poder agradar ao califa. 547 00:59:16,222 --> 00:59:18,751 Você vai dançar para aquele tirano Al? 548 00:59:18,976 --> 00:59:21,186 - Amanhã. - Razi! 549 00:59:22,777 --> 00:59:24,112 O que há de errado, irmã? 550 00:59:24,271 --> 00:59:27,074 Essa pobre garota vai dançar para o califa Ali amanhã. 551 00:59:28,526 --> 00:59:31,378 Hum... vergonha. 552 00:59:31,797 --> 00:59:34,523 Pena? Isso é tudo que você consegue pensar? 553 00:59:34,642 --> 00:59:37,945 Você esqueceu os três últimos dançarinos que foram ao palácio? 554 00:59:38,165 --> 00:59:40,294 Bem, apenas um foi executado. 555 00:59:40,408 --> 00:59:43,711 E nada mais se sabia sobre os outros dois. E agora esta pobre menina. 556 00:59:43,842 --> 00:59:46,691 "Não é hora de fazer algo sobre isso? 557 00:59:46,879 --> 00:59:49,248 - Bem, o que posso fazer? - "O que você pode fazer?" diz. 558 00:59:49,282 --> 00:59:50,649 Peguem em armas! 559 00:59:50,683 --> 00:59:53,419 Certifique-se de que não haja mais garota um destino tão horrível o aguarda. 560 00:59:53,569 --> 00:59:56,772 Por favor! Por favor me diga, o que posso fazer? 561 00:59:58,657 --> 00:59:59,657 Venha comigo. 562 01:00:05,005 --> 01:00:07,975 Diya, a dançarina favorita do Egito. 563 01:01:55,355 --> 01:01:57,691 Que rosto deve acompanhar para tal figura. 564 01:02:01,745 --> 01:02:04,356 Venha, venha. Não seja tímido. 565 01:02:04,517 --> 01:02:07,820 Na minha terra a mulher tira o véu apenas diante de sua amada. 566 01:02:08,721 --> 01:02:09,722 Ah... 567 01:02:15,616 --> 01:02:20,148 Oh, tal beleza nunca foi vista para esconder o califa. 568 01:02:20,666 --> 01:02:24,737 Diya será nossa convidada. Abra espaço no harém. 569 01:02:27,940 --> 01:02:30,876 O limão é para comer, para não esfregar isso na sua cara. 570 01:02:30,909 --> 01:02:33,412 Você não é educado, Diya? 571 01:02:33,446 --> 01:02:35,147 Limão clareia a pele. 572 01:02:35,316 --> 01:02:37,586 Dr. Ramoth disse isso. 573 01:02:41,462 --> 01:02:44,357 - O que é aquilo? - Óleos, simplório. 574 01:02:44,590 --> 01:02:48,966 Dr. Ramoth diz que suaviza a pele e transforma-o em veludo ao toque. 575 01:02:49,194 --> 01:02:51,930 Este doutor Ramoth parece sei muito sobre mulheres. 576 01:02:52,101 --> 01:02:54,767 Ah, sem dúvida. Você quer? 577 01:02:54,800 --> 01:02:57,636 Não, obrigado, tenho coisas melhores Em que gastar meu tempo. 578 01:02:57,670 --> 01:03:01,406 O que poderia ser melhor do que descansar? e manter a beleza durante a noite? 579 01:03:07,518 --> 01:03:10,688 - Você gosta de viver em um harém? - Não. 580 01:03:10,849 --> 01:03:13,886 - É uma existência chata. - Tem suas recompensas. 581 01:03:22,027 --> 01:03:24,096 É costume mostrar respeito por uma princesa. 582 01:03:25,030 --> 01:03:27,452 Não me curvo diante de nenhuma mulher. 583 01:03:27,666 --> 01:03:31,485 Talvez você fascine meu irmão, mas você não me faz engraçado. 584 01:03:31,970 --> 01:03:35,372 Ouvi dizer que a única pessoa engraçada Sua Alteza é o eminente médico. 585 01:03:48,416 --> 01:03:49,520 Médico da corte. 586 01:03:49,617 --> 01:03:51,945 O califa quer atender o prisioneiro. 587 01:04:01,166 --> 01:04:04,537 O califa quer que eu cuide de você. Confie que você está ileso. 588 01:04:05,170 --> 01:04:06,171 Claro. 589 01:04:08,941 --> 01:04:12,403 Por que você veio aqui, Gatinho ciumento irritante? 590 01:04:12,745 --> 01:04:15,147 Abdul foi preso. Eles o estão torturando. 591 01:04:15,180 --> 01:04:17,082 Eu vim para avisar você. 592 01:04:25,924 --> 01:04:27,560 Estarei de volta para você esta noite. 593 01:04:31,730 --> 01:04:32,730 Falar! 594 01:04:35,868 --> 01:04:36,869 Falar! 595 01:04:43,576 --> 01:04:44,877 O Falcão Escarlate... Ele... 596 01:04:45,678 --> 01:04:46,679 ele o quê? 597 01:04:50,001 --> 01:04:53,107 - atacará os persas... - Quando? Onde? 598 01:04:53,329 --> 01:04:55,932 o Norte... na Estrada Norte... 599 01:04:58,145 --> 01:04:59,145 esta noite 600 01:04:59,332 --> 01:05:02,237 Vá para a caravana e lidere o ataque, vizir. 601 01:05:06,171 --> 01:05:08,273 Você entrou Momento oportuno, doutor. 602 01:05:08,337 --> 01:05:13,042 Ressuscite-o para que ele possa ter o prazer de ser executado com o Falcão Escarlate. 603 01:06:16,158 --> 01:06:18,560 Falcão... e escarlate. 604 01:06:48,015 --> 01:06:49,249 Falcão Escarlate... 605 01:06:53,610 --> 01:06:56,013 Eu tenho dois homens montando guarda do outro lado daquela porta. 606 01:06:57,407 --> 01:07:00,960 - Eu me curvo diante da princesa. - Doces palavras, Ramoth. 607 01:07:01,046 --> 01:07:03,281 Mas não aqueles que eu quero ouvir. 608 01:07:03,420 --> 01:07:05,950 Chame os guardas, É a única maneira. 609 01:07:06,181 --> 01:07:10,061 Você está errado. Você seria califa, eu seria rainha. 610 01:07:12,353 --> 01:07:14,868 Por que não o califa e a rainha juntos? 611 01:07:14,893 --> 01:07:16,962 "Então foi você quem matou." para o velho, Ahkmid? 612 01:07:16,995 --> 01:07:18,964 Ahkmid, nunca ouvi esse nome. 613 01:07:18,997 --> 01:07:21,077 -Ele não sabia o nome do seu assassino... - Foi Boreg! 614 01:07:21,113 --> 01:07:22,147 Guardas! 615 01:08:14,625 --> 01:08:17,229 Sirvo-lhe o Falcão Escarlate numa bandeja. 616 01:08:17,387 --> 01:08:18,989 Faça os preparativos para uma execução. 617 01:09:02,930 --> 01:09:04,771 Oh tapete incrível. 618 01:09:05,035 --> 01:09:07,959 Salve seu mestre, o verdadeiro califa do Islã. 619 01:09:08,914 --> 01:09:10,129 Eu farei jiba! 620 01:09:26,624 --> 01:09:28,026 Abdul, suba no tapete! 621 01:09:28,060 --> 01:09:29,060 Pegue-o! 622 01:09:33,431 --> 01:09:34,466 Eu farei jiba! 623 01:09:37,970 --> 01:09:39,237 Para as catapultas! 624 01:09:46,578 --> 01:09:47,812 Depressa, idiotas! 625 01:09:50,949 --> 01:09:51,950 Fogo! 626 01:09:55,988 --> 01:09:56,989 De novo! 627 01:10:06,098 --> 01:10:08,600 Oh, tapete mágico, Tire-nos daqui em alta velocidade! 628 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 Fogo! 629 01:10:21,313 --> 01:10:24,932 - Para onde vamos, Ramoth? - Para a loja de especiarias. 630 01:10:25,337 --> 01:10:28,473 - Em plena luz do dia? - Ficaremos aqui até a noite cair. 631 01:11:36,624 --> 01:11:38,671 A caravana persa se aproxima do oásis. 632 01:11:38,773 --> 01:11:39,876 Está bem defendido. 633 01:11:39,911 --> 01:11:42,019 Temos a vantagem da surpresa. 634 01:11:42,048 --> 01:11:44,305 Os homens têm o Falcão Escarlate para guiá-los na batalha. 635 01:11:44,329 --> 01:11:46,031 Ele nos guiará. Eu te dou minha palavra. 636 01:11:49,434 --> 01:11:51,603 - Os homens do califa! - Estamos presos! 637 01:11:57,075 --> 01:11:58,710 Não, ainda não, olha! 638 01:13:26,591 --> 01:13:29,561 Ramoth, você chegou bem na hora. A caravana está se aproximando. 639 01:13:29,634 --> 01:13:31,703 Nós atacaremos o mais rápido possível pare no oásis. 640 01:13:31,736 --> 01:13:33,776 E os guardas que protegem a caravana? 641 01:13:33,837 --> 01:13:35,931 Eu cuidarei deles. Espere por mim. 642 01:14:05,414 --> 01:14:07,383 - E agora? - Observe. 643 01:14:59,810 --> 01:15:01,546 Eles estão todos dormindo. Para seus cavalos. 644 01:16:10,962 --> 01:16:13,798 - Para o palácio! - Abaixo o tirano! 645 01:16:13,831 --> 01:16:16,268 Morte ao falso califa! 646 01:16:20,672 --> 01:16:23,475 �A caravana de Damasco, capturado pelo Falcão Escarlate? 647 01:16:23,508 --> 01:16:25,410 E você ia pegá-lo. 648 01:16:25,501 --> 01:16:27,002 Achei que você o tivesse capturado, senhor. 649 01:16:33,718 --> 01:16:37,725 O Falcão Escarlate tem o poder de 80 portas. 650 01:16:38,174 --> 01:16:42,061 Boreg, coloquei a defesa em suas mãos do palácio e de mim mesmo. 651 01:16:42,258 --> 01:16:44,893 Vossa Alteza faria bem em transferir seu harém para o Salão Principal. 652 01:16:44,996 --> 01:16:47,799 Oh sim. Sim, senhoras, venham. 653 01:16:52,035 --> 01:16:53,871 Diga aos seus homens para levarem posições na parede. 654 01:16:54,030 --> 01:16:55,965 Não os deixe entrar os intrusos no palácio. 655 01:18:18,959 --> 01:18:21,915 - Nunca conseguiremos cruzar esse muro. - O que faremos? 656 01:18:22,025 --> 01:18:23,805 vou levar alguns homens para o muro do jardim. 657 01:18:23,830 --> 01:18:25,473 De lá podemos ir para o pátio, 658 01:18:25,565 --> 01:18:27,645 - e abra o portão. - Que possibilidades você tem? 659 01:19:54,959 --> 01:19:57,028 �Ok, em frente ao palácio! 660 01:20:24,003 --> 01:20:26,093 Desta vez, doutor, você tem que praticar sua arte com um homem, 661 01:20:26,117 --> 01:20:27,944 e nem um punhado de senhoras do harém. 662 01:20:28,085 --> 01:20:29,174 Sim, Boreg. 663 01:20:29,297 --> 01:20:31,954 Eu tratarei suas feridas como você fez com os de Ahkmid. 664 01:20:53,978 --> 01:20:55,613 Abra o portão! 665 01:21:26,957 --> 01:21:29,727 - Tire Lida da masmorra. - Sim, Ramote. 666 01:21:29,807 --> 01:21:32,315 Quero dizer, Vossa Alteza. 667 01:21:32,534 --> 01:21:35,104 - Leve Al� e Narah para fora do palácio. - Sim, Vossa Alteza. 668 01:21:51,311 --> 01:21:52,847 Leve os prisioneiros para a masmorra. 669 01:21:55,172 --> 01:21:57,881 Você não seria capaz de trancar uma princesa em uma masmorra. 670 01:21:58,175 --> 01:22:01,545 Não se ela fosse uma princesa. Leve-a. 671 01:22:05,116 --> 01:22:06,651 Obrigado, Maras. 672 01:22:08,663 --> 01:22:10,457 Eu servi sua mãe. 673 01:22:10,648 --> 01:22:12,432 Eu confio que você servirá também para minha rainha... 674 01:22:12,456 --> 01:22:14,465 Coloque-me no chão, imagem de um hipopótamo. 675 01:22:14,519 --> 01:22:16,046 Não sou um saco de grãos. 676 01:22:16,094 --> 01:22:18,697 Deixe-me cair, baleia ambulante! 677 01:22:21,633 --> 01:22:24,001 Você poderia pelo menos ter me deixado para arrumar meu cabelo. 678 01:22:24,035 --> 01:22:26,170 - Só porque você é o califa agora... - Hare jiba. 679 01:22:50,368 --> 01:22:52,320 Para onde você pensa que está me levando? 680 01:22:52,461 --> 01:22:54,029 Onde você quiser. 681 01:22:54,220 --> 01:22:57,590 A corte do grande cã, os pilares de Hércules, 682 01:22:57,950 --> 01:23:01,687 Constantinopla, Roma, as montanhas da lua. 683 01:23:08,946 --> 01:23:11,105 Quanto tempo esperei por isso. 684 01:23:11,774 --> 01:23:13,276 Não é fácil abraçar uma tigresa. 685 01:23:14,593 --> 01:23:16,874 De agora em diante, Você verá um cordeirinho.